1
00:00:01,000 --> 00:00:02,080
J'ai vu les vidéos.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,160
Vous n'étiez en aucun cas ses amis.

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,360
Vous l'avez terriblement traitée.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,440
Ce n'est pas vrai, Paula.

5
00:00:06,520 --> 00:00:08,280
Sa chute dans la grotte
ce n’était pas un hasard.

6
00:00:08,360 --> 00:00:11,240
Quelque chose s'est passé, ils ont eu peur
et j'ai inventé l'histoire du Français.

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
Cela fait 25 ans.
Je n'ai aucun moyen de prouver ma théorie

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,280
- qu'elle a été poussée.
-Rita.

9
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
J'ai besoin de te parler.

10
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
Nous allons tous très mal ici.

11
00:00:18,560 --> 00:00:19,760
Tu as complètement changé.

12
00:00:19,840 --> 00:00:21,680
Ce pacte a changé chacun de nous.

13
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Tu n'as pas répondu
un coup de fil dans 25 ans, Rita.

14
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé,
et pourquoi tu m'as laissé comme ça ?

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
Léna ?

16
00:00:30,200 --> 00:00:33,880
Son estomac contenait du vin blanc
et une quantité décente d'oxycodone.

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,720
Pourquoi inviter Rita chez moi
si tu te suicides ?

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
Elle voulait que Rita la retrouve ?

19
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
- Pourquoi voulait-elle te parler ?
- Je ne sais pas.

20
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
Parle-moi, Rita.

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Rien de tout cela n'aurait dû arriver, Paula.

22
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
C'est Mati !

23
00:00:45,200 --> 00:00:46,680
Elle pourrait tout foutre en l'air.

24
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
Et je ne vivrai pas sans toi.

25
00:00:48,120 --> 00:00:50,920
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais m'occuper de Mati.

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,000
RITA ET CANDELA À LA PISCINE

27
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
C'est génial.
Oh mon Dieu.

28
00:01:24,040 --> 00:01:25,760
- Ouah.
- Waouh, Rita.

29
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Allons-y, allez, Isa.

30
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
- C'est plutôt cool.
- Regardez cette vue.

31
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
- Je veux dire, c'est incroyable.
- Tellement jolie.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
- Regardez ces grottes.
- Viens ici, regarde !

33
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Mec, tu penses
quelqu'un y a réellement vécu ?

34
00:01:35,480 --> 00:01:37,560
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- Oh, mec, c'est incroyable.

35
00:01:37,640 --> 00:01:39,560
Vous voulez enfin arrêter ?
Oh mon Dieu.

36
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
- Prends le sac.
- Tu peux croire à quel point c'est joli ?

37
00:01:42,120 --> 00:01:44,760
Non, nous allons supprimer cette partie,
tout le monde est en sueur.

38
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
- Comment ça, de l'eau ?
- Comme c'est effrayant.

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
Elle écrit toujours
dans ce petit carnet.

40
00:01:48,800 --> 00:01:52,040
Je le préfère presque ainsi.
Sinon, elle nous dérangerait toute la journée.

41
00:01:52,120 --> 00:01:53,640
- Ouais.
- Hmm.

42
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
Elle est tellement énervante.
Pourquoi est-elle venue ?

43
00:02:07,320 --> 00:02:11,320
Mensonges passés

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
C'est toi qui mène la conversation, d'accord ?

45
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
D'accord. Comment ça se fait?

46
00:02:23,440 --> 00:02:26,200
- Je veux voir comment elle réagit.
- Euh-huh.

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
Vous enquêtez sur la mort de Lena ?

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,080
Eh bien, chaque mort non naturelle
nécessite une enquête officielle.

49
00:02:31,160 --> 00:02:32,680
Oui, je sais. Je suis avocat.

50
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Je suis assez familier
avec ce type de procédure.

51
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Ouais, désolé.

52
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
Euh, alors dans le cadre de l'enquête,
nous avons quelques questions.

53
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
Ce que je suis
sans aucune obligation de répondre.

54
00:02:45,720 --> 00:02:48,000
Où étais-tu le soir
que Magdalena Santos est morte ?

55
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
Ici, au bureau.

56
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
- Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
- Bien sûr. Mon collègue Javier.

57
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Et as-tu déjà cru que Magdalena
était capable de se suicider ?

58
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Non.

59
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Et pourquoi pas ?

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Et bien, parce que Lena était...

61
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
C'était une femme joyeuse de nature.

62
00:03:08,960 --> 00:03:12,040
Bien sûr parfois
elle a eu quelques mauvais jours et a souffert.

63
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
Mais comme nous le faisons tous.

64
00:03:17,120 --> 00:03:18,200
Eh bien, peut-être...

65
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
elle souffrait un peu plus.

66
00:03:21,840 --> 00:03:23,400
C'était une femme très sensible.

67
00:03:24,760 --> 00:03:27,840
Est-ce que toi et Lena avez déjà discuté
la disparition de ma sœur ?

68
00:03:31,080 --> 00:03:33,600
Bien sûr,
La disparition de Mati a laissé des traces.

69
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
Et la nuit où je te l'ai dit
son corps a été découvert ?

70
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Eh bien, je ne sais pas,
mais je parierais que non.

71
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
Même si elle était une amie
que tu croyais s'être enfui.

72
00:03:45,720 --> 00:03:47,840
Tu penses que les morts
sont-ils connectés d'une manière ou d'une autre ?

73
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
Comme peut-être que j'ai assassiné Mati ?

74
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
Et Lena savait,
ce qui m'a forcé à la tuer ?

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
Non, je pose juste des questions.

76
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
Non, vous insinuez une atrocité.

77
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Ce qui est arrivé à Mati était horrible...

78
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
mais ça fait quoi, 25 ans ?

79
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
Ecoute, j'ai tout mis
derrière moi il y a déjà des années.

80
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
Désolé si cela vous dérange.

81
00:04:15,840 --> 00:04:19,320
Je sais qu'à l'époque tu étais vraiment heureux
mais elle a disparu.

82
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Et qui t'a dit ça ?

83
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Rita.

84
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
Tu sais ce qu'elle dit ?

85
00:04:28,680 --> 00:04:30,200
Que ça a été un soulagement pour toi.

86
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
Salut, Candela.

87
00:04:49,520 --> 00:04:52,560
Puis-je te parler ?

88
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Non.

89
00:04:53,720 --> 00:04:56,600
Je veux juste te dire quelque chose
Je suis vraiment excité.

90
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
Mati, quelle partie de non
tu ne comprends pas ?

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Eh bien, écoute, j'y ai beaucoup réfléchi,
et, euh,

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Je sais que toi et Rita avez des projets
déménager dans une nouvelle ville,

93
00:05:03,600 --> 00:05:05,840
et je veux juste dire, je veux dire,
putain, je veux quitter Elda.

94
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
C'est super. Je veux dire, plus on s'éloigne,
mieux c'est, Mati.

95
00:05:09,520 --> 00:05:10,800
Mais je n'y vais pas seul.

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Parce que je te rejoins.

97
00:05:13,880 --> 00:05:16,720
- Je pars avec toi et Rita.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

98
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
Nous aurons un appartement,
et nous partagerons les dépenses et juste...

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,200
Mati, Mati,
tu n'as pas d'argent.

100
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
Ouais, tu as raison, mais...

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,960
vous allez m'aider les gars
avec ça cependant.

102
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
Mais nous ne sommes pas amis, Mati.

103
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Euh, et nous ne le serons jamais.

104
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
Comprenez-vous cela ?

105
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Eh bien, j'ai l'impression que, euh...

106
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
Je suppose que je pense que les vraies amitiés
sont... Sont basés sur...

107
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
garder les secrets de chacun.

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
La façon dont je garde le tien.

109
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Mais bon, écoute, si tu n'aimes pas l'idée,
Je peux aussi arrêter de le garder.

110
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Putain.

111
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
Peux-tu juste imaginer
La réaction de la mère de Rita

112
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
quand toute la ville le découvrira
sa fille est lesbienne ?

113
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
Elle la mettra au couvent, Lena.

114
00:06:06,640 --> 00:06:09,320
-Mati, écoute, je te jure, si tu fais ça--
-Ecoute, Candela,

115
00:06:09,400 --> 00:06:11,120
une chose qui est claire c'est que

116
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
Rita ne recevra pas un centime
partir avec toi.

117
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Mati voulait s'enfuir à tout prix.

118
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Mati...

119
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
Si tu dis quelque chose,
Je vais te tuer, je le jure.

120
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

121
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
Elle était prête à faire n'importe quoi
pour s'en sortir.

122
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
De quoi tu parles, Candela ?
Ma sœur ne fuyait rien.

123
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
Paula, je ne pense pas que tu sois capable
regarder cette chose objectivement.

124
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Vous êtes trop impliqué.
J'ai été soumis à de nombreux interrogatoires,

125
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
et je n'ai jamais vu autant d'implication familiale
comme celui-ci.

126
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Que s'est-il passé à Majorque
la nuit où Mati a disparu ?

127
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
-Rita nous a dit énormément de choses...
-Je ne sais pas de quoi Rita t'a parlé.

128
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Arrêtez de m'interrompre !

129
00:06:53,040 --> 00:06:55,400
Elle a dit que tu étais parti quand elle s'est réveillée
au milieu de la nuit.

130
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Où es-tu parti alors ?
J'aimerais savoir.

131
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
Je cherchais Mati.

132
00:07:00,280 --> 00:07:01,480
Pourquoi?

133
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
Je voulais négocier avec elle.

134
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
J'avais peur de perdre Rita.

135
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Mati ?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,560
Quand je suis arrivé et que j'ai vu
que ses affaires avaient disparu,

137
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Je pensais que c'était étrange.
Mais j'ai supposé qu'elle était rentrée chez elle.

138
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
Nous n’avons plus jamais entendu parler d’elle par la suite.

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
Hmm.

140
00:07:38,240 --> 00:07:39,920
C'est plutôt pratique, hein ?

141
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Très bien, bien, ouais.

142
00:07:42,840 --> 00:07:46,000
Ouais, j'étais soulagé
qu'elle a disparu. Et alors ?

143
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Cela ne me rend pas coupable.

144
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
Mais laisse-moi te dire un peu
à propos de votre Mati.

145
00:07:51,200 --> 00:07:53,480
Ta sœur, Mati,
j'avais un petit carnet comme celui-ci.

146
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
Elle garderait un œil sur tout le monde.
Elle avait des pages de terre sur nous.

147
00:07:56,560 --> 00:07:58,880
À propos de moi, de Rita,
elle a écrit sur tout le monde.

148
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
Et tu sais ce qu'elle en a fait ?

149
00:08:01,400 --> 00:08:03,040
Elle en a profité pour s'en sortir.

150
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
Elle faisait du chantage pour avoir de meilleures notes,
obtenir de l'argent.

151
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
Votre sœur était une extorqueuse.

152
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
C'était une mauvaise personne.

153
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
Terminez ça.

154
00:08:26,160 --> 00:08:30,960
Euh, nous aurons besoin d'une confirmation
de votre déclaration demain à la gare.

155
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Ouais, d'accord.

156
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Rita m'a vraiment trahi alors ?

157
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Paule.

158
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
-Paula.
-Quoi?

159
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
Écoute, tu enquêtes sur la mort de Lena
comme si c'était un homicide.

160
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
- Basé sur le témoignage de Rita.
- D'accord, mais tu sais parfaitement...

161
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
L'as-tu entendu dire que c'était possible
les deux décès sont liés, ou pas ?

162
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
Eh bien, c'est son opinion.
Elle n’en a aucune preuve.

163
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
Et cette nana était sa petite amie.

164
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Si je faisais la même chose,
tu me sanctionnerais.

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,840
Chaque avocat est un salaud, tu sais ?

166
00:09:13,520 --> 00:09:16,120
Ils ont tous cette capacité folle
déformer la vérité.

167
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
Ce qu'elle vient de dire à propos de Mati...

168
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
c'est un putain de mensonge.

169
00:09:23,680 --> 00:09:25,520
Je veux dire, je suis désolé,
mais je pensais qu'elle était honnête.

170
00:09:25,600 --> 00:09:28,920
Ouais, alors tu y as cru ?
C'est tout un instinct que tu as.

171
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Mm, je ne sais pas, Paula,

172
00:09:35,280 --> 00:09:37,720
En fait, je ne connaissais pas Mati,
tout ce que je sais, c'est ce que tu m'as dit.

173
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
Je vous dis que rien de tout cela n'est arrivé.
Chantage? Certainement pas. C'est absurde.

174
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Je ne la connaissais pas.

175
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Dans les vidéos, vous pouvez clairement voir
comment ils la maltraitent.

176
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
Elle était toujours seule,
ils se moquaient tous d'elle.

177
00:09:49,520 --> 00:09:51,320
Quelle est la stratégie de base d'un agresseur ?

178
00:09:51,960 --> 00:09:54,800
Manipuler les victimes
en croyant qu'ils le méritent.

179
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
J'y vais seul.

180
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
Il y a des rumeurs
sur la possibilité que tu

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,560
candidat à la présidence
du conseil.

182
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Est-ce vrai ?

183
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
je ferai ce que la fête
pense que je devrais le faire, c'est tout.

184
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
C'est un oui.

185
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
Ce qui est clair, c'est que nous avons besoin de changement,
et nous en avons besoin maintenant.

186
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
Nous ne pouvons pas dépendre
dans la vieille garde du parti

187
00:10:19,560 --> 00:10:21,840
parce qu'ils vont à l'encontre
notre éthique et nos valeurs.

188
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
Encore une chose.

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Comment avez-vous résisté ces derniers temps ?

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,560
Cela ne fait que quelques jours
depuis que Magdalena Santos s'est suicidée,

191
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
ce qui a choqué toute la ville.

192
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
Je comprends que vous étiez des amis très proches.

193
00:10:35,680 --> 00:10:37,640
Euh, c'est une affaire personnelle, donc je...

194
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Je comprends.

195
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Je veux juste m'assurer
nous ouvrons la conversation sur le sujet

196
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
des problèmes de santé mentale dans notre société.

197
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
Surtout maintenant, après la pandémie.

198
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
Ouais, nous devrions.
Nous devrions parler de ces questions.

199
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
Le suicide est toujours
un sujet tabou,

200
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
c'est pourquoi nous devrions
ouvrir le débat politique

201
00:10:53,520 --> 00:10:56,920
sur d’éventuelles initiatives publiques
pour aider à prévenir ce type de tragédies

202
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
comme la mort de Magdalena,
tu ne penses pas ?

203
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
Oui.

204
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
Il y a aussi encore beaucoup de préjugés.

205
00:11:04,480 --> 00:11:08,360
Les personnes suicidaires sont stigmatisées
comme faible ou égoïste.

206
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Oh, fais-moi confiance,
il n'y avait rien de faible chez Lena.

207
00:11:12,360 --> 00:11:15,560
Cette femme n’était pas égoïste non plus.
Elle était forte et généreuse.

208
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Nous avons vécu beaucoup de choses, nous deux.
De bonnes et de mauvaises choses...

209
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
Je donnerais n'importe quoi pour être avec elle
juste un instant.

210
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
J'aurais aimé pouvoir l'écouter
et aidé.

211
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
Alors, y a-t-il quelque chose
tu lui dirais ?

212
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
Que diriez-vous à votre ami
si elle était là ?

213
00:11:40,520 --> 00:11:42,920
Ou à toute autre personne qui pourrait souffrir
comme elle l'était ?

214
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Je suis désolé, non, non, non, non.

215
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
Coupez-le.

216
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
Qu'as-tu dit à Paula ?

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Candéla.

218
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
Oh mon Dieu, tu as peur de moi maintenant ?

219
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Putain de merde.

220
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
Qu'est-ce que tu as dit à Paula ?

221
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Rien.

222
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
Sérieusement, tu ne peux pas mentir pour de la merde.
Que lui as-tu dit ?

223
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
A propos de Majorque, c'est tout, je le jure.

224
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
Que s'est-il passé à Majorque ?

225
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
J'ai dit, que s'est-il passé, Rita ?

226
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Tu m'as dit que tu allais tuer Mati.

227
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Vous l'avez fait.

228
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Non, tu as dit ça, c'était toi.

229
00:13:02,320 --> 00:13:03,440
Quoi?

230
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
C'est toi qui voulais tuer Mati,
Je l'ai arrêté !

231
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
Ce n'est pas vrai. Non.

232
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
Ce n'est pas vrai, Candela.

233
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Attends, tu penses vraiment
Je suis capable de tuer quelqu'un ?

234
00:13:22,200 --> 00:13:23,960
Pensez-vous que j'ai assassiné Mati et Lena ?

235
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Léna ? Qui était mon ami ?

236
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
C'est ce que tu penses de moi ?

237
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Pourquoi diable es-tu revenu ici ?

238
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Hein?

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
Pour foutre encore en l'air ma vie ?

240
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Est-ce que tu en as parfois marre de me faire du mal ?

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
Candela, deux personnes sont mortes.
J'ai besoin de savoir ce qui leur est arrivé.

242
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Tais-toi !

243
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Rita ?

244
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Est-ce que ça va ?

245
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Waouh !
Vous aviez l'air d'une personne morte.

246
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Dis-moi ce qui s'est passé
l'autre soir.

247
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Qu'est-ce que tu as fait?

248
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
Tu es parti très longtemps.

249
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
Et tu es revenu vraiment en désordre.

250
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

251
00:14:58,840 --> 00:15:01,280
J'en ai fini avec ça.

252
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
Carmen, qu'est-ce qui ne va pas ?

253
00:15:03,720 --> 00:15:05,280
Je suis vraiment fatigué, Manolo.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,040
Hé!

255
00:15:09,080 --> 00:15:11,640
S'il te plaît, ne me demande jamais
à propos de cette nuit-là.

256
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Faisons comme si rien de tout cela n'était arrivé.

257
00:15:14,960 --> 00:15:16,240
Hugo ! Carla!

258
00:15:16,320 --> 00:15:18,400
Hors de la piscine, maintenant ! Il se fait tard !

259
00:15:23,160 --> 00:15:25,440
Elle est jolie ici, hein ?

260
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Ouais, mais elle a l'air trop sérieuse, hein ?

261
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
- Elle a l'air sérieuse, ouais.
- Lena riait beaucoup.

262
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
C'est vraiment dommage.

263
00:15:40,680 --> 00:15:43,000
Tout cela est encore si récent, tu sais ?

264
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
Dieu merci, tu es là.

265
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
Hmm.

266
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
-Ça va ?
-Ouais.

267
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
Tu es sûr que tu vas bien ?

268
00:16:04,480 --> 00:16:05,880
Ouais, ouais.

269
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Dites-moi.

270
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
-Ce n'est rien. C'est idiot.
-Allez, écoutons ça.

271
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
-Dis-moi ce qui ne va pas. Que se passe-t-il?
-C'est vraiment le cas.

272
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
L'autre jour...

273
00:16:17,440 --> 00:16:20,320
c'est César qui t'a appelé, non ?
Il y a deux jours ?

274
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
Euh, ouais.

275
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
Ouais, ouais, César m'a appelé.

276
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Alors pourquoi tu as dit que c'était Sole ?

277
00:16:28,400 --> 00:16:29,920
-J'ai dit Sole ?
-Ouais.

278
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Euh... C'était César.

279
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
-Mais tu as dit Sole.
-Mm, je... je ne sais pas.

280
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
Je pensais à Sole, je suppose ?
Je ne sais pas.

281
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Mais...

282
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
-Ouais, non, c'était idiot.
-Ouais, je ne sais pas.

283
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Apparemment,
le pauvre gars se sent comme de la merde

284
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
avec la mort de Leni aussi, mais, euh...

285
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
- C'est idiot.
- Ouais.

286
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
Donc tu étais amoureux d'elle.

287
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Mais après ce qui s'est passé à Majorque,

288
00:17:25,760 --> 00:17:28,040
Je ne pouvais pas me résoudre
pour la regarder dans les yeux.

289
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Que veux-tu dire,
tu pars ?

290
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
Que veux-tu dire
tu vas à Londres seul ?

291
00:17:35,640 --> 00:17:38,960
-Mes parents paient le voyage.
-Mais ils ne t'ont pas laissé partir.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
Eh bien, je leur ai dit
Je vais étudier l'économie.

293
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Et ils ont acheté ça ?

294
00:17:46,520 --> 00:17:47,920
Cande, j'ai beaucoup à faire.

295
00:17:53,640 --> 00:17:54,920
Ai-je fait quelque chose de mal ?

296
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
Rita, s'il te plaît.

297
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Rita !

298
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
Maintenant je comprends pourquoi tu t'en soucies
tant de choses sur la connaissance de la vérité.

299
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
Ce n'est pas juste...

300
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
Il n'y a pas que Mati,
il s'agit aussi de Lena maintenant.

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,520
Et tu n'as jamais
» a demandé directement Candela ?

302
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
Rita, s'il te plaît.

303
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
Rita, putain ! Qu'ai-je fait de mal ?

304
00:18:23,640 --> 00:18:25,120
C'est moi, Candé.

305
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Ce qui s'est passé?

306
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
J'avais peur de la réponse que je pourrais obtenir
si je le demandais.

307
00:18:34,040 --> 00:18:36,480
Parce que si elle avait dit oui...

308
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
alors tu te sentirais complice ?

309
00:18:41,680 --> 00:18:44,920
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que c'était elle.
J’étais convaincu que c’était le cas.

310
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
Rita.

311
00:18:56,480 --> 00:18:58,560
J'ai changé d'avis. Je suis désolé.

312
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
Et si elle tuait Mati,
c'était pour moi.

313
00:19:06,120 --> 00:19:08,480
Et pourquoi es-tu si convaincu
qu'elle serait disposée

314
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
tuer quelqu'un juste pour toi ?

315
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
Parce que j'aurais fait la même chose pour elle.

316
00:19:30,320 --> 00:19:32,000
Ayez une belle vie!

317
00:19:46,400 --> 00:19:50,080
Les sondages montrent que vous avez
environ 17% des voix à l'heure actuelle,

318
00:19:50,160 --> 00:19:52,760
mais tu as un score beaucoup plus élevé
en sympathie et en crédibilité.

319
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Oh, merveilleux.
Je serai juste le sympathique perdant.

320
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
Sole, les sondages montrent que
tu es classé troisième,

321
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
et tu n'as même pas soumis
votre candidature n'est pas encore terminée.,

322
00:20:05,360 --> 00:20:07,240
Alberto, donne-nous une minute, s'il te plaît.

323
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Bien sûr.

324
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Seul.

325
00:20:22,800 --> 00:20:25,760
J'ai une question difficile à te poser
avant d'entrer dans l'arène, d'accord ?

326
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Mm-hmm.

327
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
Votre passé est-il un handicap ?

328
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Est-ce que tu caches quelque chose
ça pourrait nous foutre en l'air ?

329
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
- Non.
- Alors c'est ta chance, Sole.

330
00:20:43,560 --> 00:20:46,560
Tu ne seras jamais aussi proche
à reprendre la direction de ce parti.

331
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
Javier Gómez, associé du cabinet,

332
00:20:59,240 --> 00:21:02,360
déclare que Candela était dans son bureau
à 20 heures ce soir-là.

333
00:21:02,440 --> 00:21:05,000
Prend moins d'une demi-heure
pour arriver à Elda sans trafic.

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,000
C'est quand même assez serré, hein ?

335
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Je ne sais pas, ouais, peut-être, je suppose.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
Je vais demander les images de sécurité
de la sortie d'autoroute.

337
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Regardez-la.

338
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Nous avons fini, n'est-ce pas ?

339
00:21:42,320 --> 00:21:44,760
Eh bien, maintenant le labo l'analyse,
et nous vous le ferons savoir.

340
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
Oui, je connais la procédure.

341
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Écoute, Paula...

342
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Je sais que tu souffres,
mais cela devient incontrôlable.

343
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
Ríos, viens dans mon bureau.

344
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
Que faisait Candela Nebot ici ?

345
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
Le témoin principal a rapporté
elle pourrait avoir un rôle

346
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
dans la mort de Magdalena Santos.

347
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Existe-t-il des preuves pour étayer votre théorie ?

348
00:22:34,120 --> 00:22:36,720
Son alibi pour cette nuit
il y a quelques trous dedans.

349
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
Paule...

350
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
Ouais, je connais mes limites.

351
00:22:50,400 --> 00:22:54,400
Oui, j'y serai lundi,
et nous pourrons examiner le budget ensemble.

352
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Mm-hmm. Parfait.

353
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Je te verrai bientôt.

354
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
Matin. Vous êtes-vous bien reposé ?

355
00:23:09,120 --> 00:23:10,400
Non.

356
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Merci.

357
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Pour quoi?

358
00:23:18,680 --> 00:23:19,920
Pour m'avoir écouté.

359
00:23:21,320 --> 00:23:22,720
Pour la seule fois où tu parles...

360
00:23:26,280 --> 00:23:30,480
Rita, écoute,
Je dois être à Londres lundi.

361
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
Début de la préparation du film She-Demon.

362
00:23:32,720 --> 00:23:35,240
Je ne peux pas y aller, je suis témoin
dans ce cas avec Lena.

363
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
Je sais, je sais. Vous devez rester.

364
00:23:40,720 --> 00:23:42,880
Eh bien, peux-tu voir
si tu pouvais reporter un peu ?

365
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
Encore quelques jours, genre trois ?

366
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
Ouais, je pourrais,
mais je pense que c'est mieux si j'y vais.

367
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Pourquoi?

368
00:23:52,800 --> 00:23:56,120
Parce que je pense qu'il y a des choses ici
tu dois t'entraîner, Rita.

369
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
-Et tu dois le faire toi-même.
-Tu ne peux pas y aller.

370
00:23:59,640 --> 00:24:02,280
Il y a tellement
cela doit encore être fait ici.

371
00:24:02,360 --> 00:24:04,000
La maison est tout...

372
00:24:04,080 --> 00:24:07,080
Il ne reste plus grand chose.
Il ne reste plus grand chose.

373
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
Le salon est terminé.
J'ai tout emballé ce matin.

374
00:24:10,560 --> 00:24:12,960
Vous n'avez rien vu dans le grenier.
Oh, mon Dieu, c'est comme...

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Comme ouvrir une copie
de la Bibliothèque de Babel,

376
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
c'est un chaos infini.

377
00:24:17,480 --> 00:24:20,440
Alors maintenant, je vais rentrer chez moi à Londres
pour t'attendre,

378
00:24:20,520 --> 00:24:22,880
quand tu auras tout réglé
et je veux revenir.

379
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
- Salut, Antonio.
- Hola, bons jours.

380
00:24:37,440 --> 00:24:39,880
Je l'ai vu et j'ai pensé
cela vous irait incroyablement bien.

381
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Regardez le tissu. Ici, ressentez-le.

382
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
- C'est doux.
- Ouais.

383
00:24:42,880 --> 00:24:46,520
Si j'avais ton âge,
mon Dieu, j'en achèterais trois.

384
00:24:46,600 --> 00:24:47,720
Merci beaucoup, maman.

385
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'aimez pas ça ?

386
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
Ouais, ouais, c'est beau.

387
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Mais quoi ?

388
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Mais rien.

389
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
je vais courir
aux primaires du parti.

390
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Pourquoi?

391
00:25:15,480 --> 00:25:17,840
-Comment ça, pourquoi ?
-Eh bien, c'est juste...

392
00:25:17,920 --> 00:25:20,000
C'est juste beaucoup d'exposition
cela semble inutile.

393
00:25:20,080 --> 00:25:22,800
Ouais, eh bien, l'exposition est une grande partie
de mon travail. Tu le sais, maman.

394
00:25:22,880 --> 00:25:24,680
Sole, ils s'en prendront à toi.

395
00:25:24,760 --> 00:25:26,360
La famille aussi, nous tous.

396
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Ismaël !

397
00:25:30,400 --> 00:25:31,800
Comme c'est merveilleux de vous voir.

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Asseyez-vous. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

399
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Rien, rien.
Je ne faisais que passer, je ne resterai pas longtemps.

400
00:25:38,440 --> 00:25:40,680
Oh non, non, non. Reste un moment, Ismael.

401
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
Tu dois m'aider avec celui-ci.

402
00:25:44,080 --> 00:25:46,120
Cette fille croit d'une manière ou d'une autre
qu'elle devrait courir

403
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
aux primaires du parti.
Tu crois ça ?

404
00:25:48,080 --> 00:25:50,360
Eh bien, que puis-je dire ?
Je pense que c'est une excellente idée.

405
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
Je pense que quelqu'un comme Sole
serait une bouffée d'air frais.

406
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
D'accord. J'ai quelques minutes.

407
00:25:56,640 --> 00:25:58,800
Que diriez-vous d'un café,
et tu me racontes tout ?

408
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Je vais y aller.

409
00:26:04,520 --> 00:26:06,920
BÂTIMENT LOS OLIVOS

410
00:26:23,880 --> 00:26:26,560
Il n'y a personne là-dedans.
Il est déjà parti pour le week-end.

411
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Je suis détective adjoint pour Elda.

412
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Je suis ici pour enquêter
la mort de votre voisine, Mme Santos.

413
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
Oh, salut. Ravi de vous rencontrer.

414
00:26:33,920 --> 00:26:36,560
Étiez-vous ici dans votre appartement
le soir du 11 juin ?

415
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
Je ne l'étais pas. J'étais dehors toute la journée.

416
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Et au moment où je suis rentré à la maison,
les services médicaux d'urgence et la police étaient là,

417
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
et ils m'ont tout raconté.

418
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Très bien, eh bien, si vous en avez un autre
informations, veuillez nous appeler.

419
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Comment vas-tu?

420
00:26:46,480 --> 00:26:48,600
Étiez-vous à la maison
le soir du 11 juin ?

421
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
Euh, ouais. Ouais, je l'étais.

422
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
Et as-tu vu par hasard

423
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
-ou entendre n'importe quoi...
-Bonjour, bonsoir.

424
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Je m'appelle Paula Ríos, détective adjointe d'Elda.

425
00:26:56,720 --> 00:26:59,040
et je suis ici pour enquêter
la mort de votre voisin.

426
00:27:08,200 --> 00:27:11,360
Températures minimales
en hausse dans les régions du nord-ouest et du centre

427
00:27:11,440 --> 00:27:13,400
du pays ce soir,
quelque chose à surveiller...

428
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
Paule.

429
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
- Que se passe-t-il?
- Je peux prendre un café ?

430
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Un café, ouais.

431
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Si vous cherchez
pour se rafraîchir à la plage ça...

432
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
- Dis-moi.
- Paula, ils viennent de m'appeler.

433
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
-Melchor et Antonio se battent à nouveau.
-Ah, putain.

434
00:27:28,480 --> 00:27:30,520
Melchor a dit
qu'Antonio a tué son chien.

435
00:27:30,600 --> 00:27:32,720
D'accord, mais qu'en est-il de Ruiz ?

436
00:27:32,800 --> 00:27:34,640
Ruiz ne peut pas le faire,
il est avec les squatteurs.

437
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
-Je suis en route. Viens ici, s'il te plaît.
-D'accord.

438
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Très bien, j'y vais. Je suis en route.

439
00:27:39,680 --> 00:27:40,880
Tu ne veux pas ton café ?

440
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Non.

441
00:27:42,680 --> 00:27:43,720
Attendez.

442
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
...quand un garçon de 12 ans...

443
00:27:46,560 --> 00:27:48,000
Ceci est pour vous.

444
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Cantaloup et pastèque.

445
00:27:51,320 --> 00:27:53,800
Tu étais déçu
Je n'ai pas eu de dernière fois, alors...

446
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
J'en ai commandé pour toi.

447
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
- Oh.
- Non, non, non, c'est...

448
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
C'est à moi, d'accord ?

449
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Oh.

450
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Très bien, merci.

451
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Aucun problème.

452
00:28:08,200 --> 00:28:11,400
...sans pièce d'identité
et je sais où il...

453
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
Thérèse, nous...

454
00:28:31,160 --> 00:28:32,440
Oh, merde.

455
00:28:36,040 --> 00:28:37,640
Tu ne me demandes pas la permission ?

456
00:28:41,840 --> 00:28:43,040
Teresa, nous devons parler.

457
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Je suis fatigué de tout ça.

458
00:28:47,480 --> 00:28:49,360
-Oh mon Dieu.
-J'ai besoin que tu prennes une décision.

459
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
J'ai besoin...

460
00:28:50,760 --> 00:28:53,760
J'ai besoin que tu ne me déranges pas
avec ça en ce moment.

461
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
Tout va bien, César.

462
00:28:57,160 --> 00:28:58,840
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas bien.

463
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Rien ne va.

464
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
Je suis fatigué que tu entres
et hors d'ici tout le temps,

465
00:29:03,600 --> 00:29:05,360
je ne sais pas combien de temps ça va durer.
J'en ai marre.

466
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Vous êtes un peu injuste.

467
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Ce n'est pas juste pour moi non plus, tu sais ?

468
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
Vraiment? Tu as vraiment besoin de moi
discuter de ça avec vous maintenant ?

469
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
Je suis épuisé
avec tout ce qui se passe.

470
00:29:13,880 --> 00:29:15,600
Donnez-moi un peu d'empathie ! D'accord?

471
00:29:18,400 --> 00:29:19,440
Je dois y aller.

472
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Ouais. D'accord.

473
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Tout va bien.

474
00:29:27,080 --> 00:29:28,640
-C'est vraiment le cas.
-Ouais, ouais, je l'ai.

475
00:29:28,720 --> 00:29:30,680
-D'accord. Nous parlerons plus tard.
-D'accord.

476
00:29:30,760 --> 00:29:31,960
Je t'appellerai ce soir.

477
00:29:39,320 --> 00:29:41,640
"Le côté plus humain
de la conseillère."

478
00:29:41,720 --> 00:29:45,440
"Soledad Rosell apporte une nouvelle
et un air empathique envers notre politique.

479
00:29:48,360 --> 00:29:50,680
Donc?

480
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
- Oncle.
- Comment vas-tu, Sole ?

481
00:29:57,800 --> 00:29:58,840
Que se passe-t-il?

482
00:29:58,920 --> 00:30:01,320
Eh bien, je suis venu voir des amis,
et pendant que je suis là,

483
00:30:01,400 --> 00:30:03,440
je voulais te donner
la bonne nouvelle en personne.

484
00:30:03,520 --> 00:30:05,960
Pour voir ton visage quand je te dis ça.

485
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Quelle nouvelle ?

486
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
J'ai tiré quelques ficelles,

487
00:30:10,720 --> 00:30:12,800
et j'ai payé la moitié du pont Calatrava,

488
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
mais c'est fait maintenant.

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Le parti soutiendra votre candidature.

490
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Quel est le problème?

491
00:30:20,680 --> 00:30:22,720
N'es-tu pas heureux ?

492
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Eh bien, c'est juste que...

493
00:30:26,800 --> 00:30:28,040
c'est du népotisme.

494
00:30:29,280 --> 00:30:33,000
Et en plus, je crois juste
que j'aurais pu le faire moi-même.

495
00:30:34,160 --> 00:30:36,440
je suis surpris
tu es toujours aussi naïf.

496
00:30:37,240 --> 00:30:38,960
Tu penses que tu peux t'en sortir
les primaires

497
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
sans moi comme sponsor principal ?

498
00:30:40,960 --> 00:30:43,560
Je dirais qu'il y a encore beaucoup
J'ai besoin de t'apprendre.

499
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
- Où est mon chien ?
- Ça suffit !

500
00:31:02,000 --> 00:31:04,040
- Hé! Hé!
- Je t'ai dit de sortir de chez moi !

501
00:31:04,120 --> 00:31:06,320
-Hé, hé ! Hé! Reculez.
-Il a pris mon chien.

502
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
-Assez!
-Tu l'as vu le prendre ?

503
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
- Non.
- Comment tu sais ça

504
00:31:09,080 --> 00:31:10,320
si tu ne l'as pas vu le prendre ?

505
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
Il me déteste,
et il est capable de tirer sur mon chien.

506
00:31:12,920 --> 00:31:15,200
Laisse-moi passer un marché avec toi.
Je retrouve ton chien et tu te calmes.

507
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Il a dû l'enterrer !

508
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Je sais que c'était lui.
Je ne le reverrai plus jamais !

509
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
Bien. D'accord.

510
00:31:21,640 --> 00:31:24,320
Hé, calme-toi.
Nous ne pouvons pas venir ici trois fois par mois

511
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
pour régler ce genre de merde.

512
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
D'accord?

513
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
Vous êtes trop vieux pour ça.

514
00:31:29,120 --> 00:31:31,240
Bon sang, vous êtes voisins.
Se débrouiller!

515
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
Putain ça.

516
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
Eh bien, je pense
nous devrions faire quelque chose, non ?

517
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Nous devons faire quelque chose,
parce que Jeremy ne pourra pas le faire.

518
00:31:40,720 --> 00:31:42,360
- Où est Tere ?
- Je ne sais pas.

519
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
Elle doit être en route.
Ce qui s'est passé?

520
00:31:45,000 --> 00:31:47,240
Euh, j'ai l'impression qu'il vaut mieux attendre
jusqu'à ce que nous soyons tous là.

521
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
Oh, allez, dis-le-nous.
Donnez-moi une pause. Ne soyez pas mystérieux.

522
00:31:50,040 --> 00:31:52,880
Non, Carmen, je suis sérieux.
Je pense que nous devrions juste attendre Teresa.

523
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
-D'accord.
- Ce n'est pas trop demander.

524
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
-Non, non. Bien sûr.
-D'accord. C'est tout alors.

525
00:31:56,400 --> 00:31:58,960
- C'est grave ?
- Nous attendons Teresa.

526
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
- Êtes-vous d'accord?
- La voici.

527
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
Désolé, désolé. Est-ce que je suis trop tard ?

528
00:32:03,840 --> 00:32:05,360
Non, non, non, nous venons juste d'arriver.

529
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
Très bien, euh...

530
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Écoute, donc ça a à voir avec Rita.

531
00:32:16,000 --> 00:32:17,160
-Quoi?
-Quoi?

532
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
Dès que nous sommes entrés dans le supermarché,

533
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
ils n'ont pas arrêté de me regarder
pendant une minute entière.

534
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
Personne ne te regardait.

535
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
-Ils ne l'étaient pas ?
-Ils me regardaient.

536
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
Pouvez-vous y répondre pour moi ?

537
00:32:34,120 --> 00:32:36,400
-Je ne veux pas.
-Non. Répondez-y. Répondez-y déjà.

538
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
- Oh, hé, Carmen.
-Rita.

539
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Hé, j'ai un acheteur pour la maison.

540
00:32:42,920 --> 00:32:44,840
Si tu veux, nous pouvons nous rencontrer
et je vous donnerai plus d'informations.

541
00:32:44,920 --> 00:32:47,320
Euh, c'est bien. Ouais. Quand?

542
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
Le plus tôt sera le mieux,
tu ne penses pas ?

543
00:32:49,720 --> 00:32:51,880
Ce soir à la taverne. Vers 9h00.

544
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
D'accord. Ouais.

545
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
Pas question, mec.

546
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Putain.

547
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
Je suis désolé.

548
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
Il a dû être écrasé.

549
00:33:37,400 --> 00:33:38,960
C'était Antonio.

550
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
Laisse tomber. Allez, Melchor.

551
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Vous ne le voyez pas, mais je le vois.

552
00:33:46,480 --> 00:33:48,320
Et c'est un fils de pute.

553
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Bon sang.

554
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
On ne peut jamais vraiment savoir
qui est quelqu'un, cependant.

555
00:34:10,160 --> 00:34:12,240
C'est une perspective intéressante.

556
00:34:31,600 --> 00:34:34,040
Donc je suppose qu'il n'y a pas d'acheteur,
ai-je raison ?

557
00:34:34,920 --> 00:34:37,920
Désolé de vous piéger,
mais il faut vraiment qu'on te parle, Rita.

558
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
J'ai vraiment une impression de déjà vu.

559
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Vous vous souvenez de ce que vous avez fait ?

560
00:34:52,000 --> 00:34:55,560
Vous m'avez tous fait ça une fois
dans la cour d'école pour me dire que si...

561
00:34:55,640 --> 00:34:58,920
Que si je continuais à jouer avec les garçons,
tu ne me parlerais plus.

562
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
Rita, nous voulons juste savoir
que se passe-t-il.

563
00:35:01,880 --> 00:35:04,800
Et nous sommes tous conscients que
tu as dit certaines choses à Paula.

564
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
Ouais. Donc?

565
00:35:16,520 --> 00:35:18,600
Eh bien, tu n'aurais pas dû accuser Candela.

566
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
à propos de cette nuit à Majorque.

567
00:35:44,440 --> 00:35:48,080
Cette nuit-là, je revenais
d'être avec Carmen

568
00:35:48,160 --> 00:35:50,080
et j'ai vu que la porte de Mati était ouverte.

569
00:35:54,240 --> 00:35:55,440
Candéla ?

570
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Que fais-tu?

571
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Euh, Mati a disparu.

572
00:36:02,720 --> 00:36:03,840
Êtes-vous défoncé ?

573
00:36:04,480 --> 00:36:06,520
C'est toi qui es défoncé, Manolo.

574
00:36:10,080 --> 00:36:11,520
Mec, toutes ses affaires ont disparu.

575
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
Merde, ça doit être vrai
ce qu'elle a dit à propos de ce mec français.

576
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
Un mec français ?

577
00:36:16,080 --> 00:36:18,680
Mati a rencontré un Français
qui l'emmenait à Paris

578
00:36:18,760 --> 00:36:20,320
Je pense que c'est ce qu'elle disait ?

579
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Paris, hein ?

580
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
Ouais, Paris, France. Paris.

581
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

582
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
Eh bien, merde, mec.

583
00:36:31,800 --> 00:36:32,840
Elle est folle, elle s'en va.

584
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
C'est pourquoi Candela n'aurait pas pu le faire.

585
00:36:34,920 --> 00:36:36,120
J'espère juste qu'elle est partie pour de bon.

586
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Parce que quand elle est arrivée dans la chambre,
Mati était déjà parti.

587
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
Je suppose que tu aurais dû nous parler
avant d'aller voir la police, hein ?

588
00:36:44,720 --> 00:36:47,200
Et puis tu aurais réalisé
que tu avais eu tort.

589
00:36:47,280 --> 00:36:50,680
Je ne me souviens de rien
à propos de la disparition de Mati.

590
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Eh bien, elle n'a pas disparu.

591
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
En fait, nous ne savons pas
ce qui lui est arrivé.

592
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
C'était peut-être un accident.

593
00:36:58,400 --> 00:37:00,280
Peut-être qu'elle est tombée
je cherche ce Français.

594
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
Oh mon Dieu, de quoi tu parles
avec le Français ? Qu'est-ce que c'est?

595
00:37:06,680 --> 00:37:08,840
Est-ce que vous continuez à le dire, les gars
jusqu'à ce que tu y crois ou quoi ?

596
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
Vous ne savez pas non plus ce qui s'est passé.
Personne ne sait ce qui s'est passé.

597
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
La seule chose que nous savons ici
c'est que Candela est innocente.

598
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Lena avait de nouvelles informations.

599
00:37:22,840 --> 00:37:24,960
Elle allait me dire ce qu'elle avait découvert.

600
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
Mais quelqu'un l'a eue.

601
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
- Qu'est-ce que tu dis?
- Léna s'est suicidée.

602
00:37:29,480 --> 00:37:31,760
-Oh mon Dieu, allez.
-Oh vraiment? Tu es sûre, Carmen ?

603
00:37:31,840 --> 00:37:33,120
- Vraiment?
- Oui bien sûr.

604
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
Et tout le monde ? Vous êtes sûr?

605
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
Hein?

606
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Oui.

607
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Mais ce n'est pas le cas.

608
00:37:43,160 --> 00:37:46,480
-Et je sais que Paula continuera.
-Rita, ça suffit. Christ. Hmm?

609
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Merde, nous sommes tous des adultes ici.

610
00:37:50,240 --> 00:37:52,160
Donc, je pense que nous devrions
mieux gérer les choses.

611
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
- Eh bien, ouais.
- Mieux que nous.

612
00:38:08,240 --> 00:38:11,040
Alors c'est tout, non ?
C'était une putain d'erreur.

613
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
-Au revoir.
-Non, Candela. Candela, attends.

614
00:38:14,000 --> 00:38:15,120
- Candé.
- Semelle, Semelle.

615
00:38:15,200 --> 00:38:16,760
- Non, c'est juste que...
- Sole, arrête. Seul.

616
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
Sole, allez. S'il te plaît.

617
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
S'il vous plaît, allez. Allez, Sole.

618
00:38:20,800 --> 00:38:21,920
Allez, s'il te plaît.

619
00:38:22,000 --> 00:38:24,160
Asseyez-vous. Allez vous asseoir.

620
00:38:31,480 --> 00:38:33,120
Très bien, eh bien,
Je dois aller au club.

621
00:38:33,200 --> 00:38:34,280
Reste, César.

622
00:38:35,320 --> 00:38:39,120
Écoutez, les gars, vous l'avez vu.
Rita ne va pas s'arrêter.

623
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
Elle ne s'arrêtera pas là,
et Paula ne s'arrêtera pas non plus.

624
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

625
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Mon Dieu, tu ne vas pas croire ça.

626
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
Euh, Rita, Rita.

627
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Paula est là.

628
00:38:57,200 --> 00:38:58,480
Elle veut te parler.

629
00:38:59,560 --> 00:39:00,640
Je vous laisse tous les deux.

630
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Qu'est-ce que c'est?

631
00:39:11,720 --> 00:39:13,600
Je veux savoir comment était ma sœur.

632
00:39:16,080 --> 00:39:17,280
Et je veux la vérité.

633
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
Mati ne l'a jamais fait...

634
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
faire partie du groupe. Elle, euh...

635
00:39:32,080 --> 00:39:33,680
J'ai l'impression de ne pas la connaître.

636
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
Je ne sais pas. Mais c'est vrai
que nous ne l'avons pas bien traitée.

637
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
Cette fille folle
était au-dessus de lui tout le temps.

638
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
- Il embrasse bizarrement.
- Euh, c'est dégoûtant.

639
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Certainement pas. Hé, Mati !

640
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Mati !

641
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
Venez ici avec nous !

642
00:39:50,360 --> 00:39:52,440
J'ai reçu un appel des services sociaux
avec de bonnes nouvelles.

643
00:39:52,520 --> 00:39:54,400
Ils t'ont trouvé une place dans un orphelinat.

644
00:39:56,080 --> 00:39:57,720
Les filles, ne soyez pas si méchantes avec elle.

645
00:39:57,800 --> 00:39:59,520
Quoi, c'est ton amie maintenant ?

646
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
Mais elle nous a rendu la vie misérable.
Elle avait, euh...

647
00:40:02,680 --> 00:40:04,000
La capacité de...

648
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
A toujours exploiter
nos points les plus faibles en quelque sorte.

649
00:40:08,920 --> 00:40:10,400
Pour nous attaquer et pour...

650
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
...nous poussent à nos limites.

651
00:40:14,280 --> 00:40:18,280
Mais je sens que
c'est devenu incontrôlable pour elle,

652
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
qu'elle est devenue cette personne cruelle

653
00:40:22,760 --> 00:40:23,960
et j'ai réussi à...

654
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
J'ai réussi à faire en sorte que tout le monde ait peur d'elle.

655
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Nous tous.

656
00:40:34,560 --> 00:40:35,720
C'est comme si elle...

657
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Ça suffit, Rita. J'ai compris.

658
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Merci.

659
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Dieu.

660
00:40:56,600 --> 00:40:58,560
On y va. Merde.

661
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
Paule.

662
00:41:00,880 --> 00:41:03,440
Je viens donc de recevoir les résultats du labo

663
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
et, euh, ils n'ont pas trouvé
Les empreintes digitales de Candela.

664
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
Ni traces d'ADN ou quoi que ce soit.

665
00:41:09,120 --> 00:41:11,760
Je suppose qu'elle nous a dit la vérité.
Elle n’avait rien à voir avec ça.

666
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Mm-hmm.

667
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
Tu le prends avec du lait, non ?

668
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Ouais.

669
00:41:22,800 --> 00:41:26,600
Le café que vous méritez

670
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
- Ici.
- Merci.

671
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Hé, euh...

672
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
Nous sommes ici pour parler à Paula.

673
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
C'est presque là.

674
00:41:55,200 --> 00:41:57,480
Dis-moi que tout ira bien
sans moi.

675
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
Ouais, tout ira bien.

676
00:42:08,560 --> 00:42:09,760
Ah...

677
00:42:11,240 --> 00:42:12,960
Whoa, un peu d'affection.

678
00:42:14,200 --> 00:42:16,520
Hmm. Ne le dis à personne, d'accord ?

679
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Je t'appellerai.

680
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
Que faites-vous ici?

681
00:43:30,480 --> 00:43:31,760
Je suis venu pour aider.

682
00:43:33,280 --> 00:43:35,760
Léna est mon amie. C'était mon ami.

683
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
Et je veux qu'elle obtienne justice.

684
00:43:38,600 --> 00:43:41,240
Nous sommes venus ici pour... Pour essayer de comprendre

685
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
qu'est-ce qu'elle exactement, euh...

686
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
Juste ce qui s'est passé, je suppose.

687
00:43:50,320 --> 00:43:52,800
Et où étais-tu
le soir du 11 juin ?

688
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
À l'hôpital. J'ai eu un changement.

689
00:43:56,920 --> 00:43:58,360
J'ai eu une réunion.

690
00:43:59,800 --> 00:44:00,880
Quelqu'un vous voit ?

691
00:44:00,960 --> 00:44:03,440
Ouais, mes collègues étaient là
également à cette réunion.

692
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
Chez moi avec ma famille.

693
00:44:05,840 --> 00:44:09,560
J'étais avec ma femme, avec Carmen.
Deux de mes enfants étaient là aussi.

694
00:44:09,640 --> 00:44:11,520
Eh bien, j'étais au bar, je travaillais.

695
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Comment tu t'entendais avec Mati ?

696
00:44:13,480 --> 00:44:15,280
Nous n'avons pas, euh... Nous avons juste...

697
00:44:16,480 --> 00:44:18,520
Nous étions vraiment camarades de classe, c'est tout.

698
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
Nous n'étions pas vraiment amis.

699
00:44:20,800 --> 00:44:23,440
Elle était bizarre.
Elle n'a pas, euh... Elle n'a pas traîné ensemble.

700
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
Elle a écrit des trucs dans son cahier effrayant,
c'est tout.

701
00:44:25,920 --> 00:44:29,680
J'ai l'impression que Lena était vraiment la seule
ça lui parlait vraiment.

702
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Parce que...

703
00:44:33,360 --> 00:44:35,520
... c'est exactement le genre de personne qu'elle était.

704
00:44:35,600 --> 00:44:39,240
Lena nous a beaucoup parlé
votre situation familiale et votre père.

705
00:44:39,320 --> 00:44:42,640
Qu'il t'a abandonné,
et que tu n'avais pas beaucoup d'argent.

706
00:44:42,720 --> 00:44:45,880
Quoi qu'il en soit, Lena savait tout ça
parce qu'elle était la plus proche de Mati.

707
00:44:46,600 --> 00:44:49,800
Elle a essayé de protéger Mati.

708
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi.

709
00:44:54,280 --> 00:44:57,960
Nous lui avons dit plusieurs fois de faire attention,
et ne pas trop s'approcher d'elle.

710
00:45:01,800 --> 00:45:03,120
Mais, euh, Leni...

711
00:45:07,840 --> 00:45:09,720
Eh bien, c'est juste que Leni était...

712
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Elle était gentille.

713
00:45:14,600 --> 00:45:18,960
♪ Au fond de mon cœur
il y a un feu qui brûle fort ♪

714
00:45:22,520 --> 00:45:27,360
♪ Au fond de mon cœur
il y a une envie de commencer ♪

715
00:45:30,360 --> 00:45:33,200
♪ Je meurs d'émotion... ♪

716
00:45:34,640 --> 00:45:38,040
- Je pense que...
- Salut, Tere. Euh, tu as vu César ?

717
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
- Euh, non. Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh.

718
00:45:40,040 --> 00:45:42,240
J'espère qu'il ne l'est pas
je tire quelque chose en ce moment.

719
00:45:42,320 --> 00:45:44,680
L'année scolaire est terminée,
mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons toujours pas ouvrir

720
00:45:44,760 --> 00:45:46,440
un dossier disciplinaire le concernant.

721
00:45:46,520 --> 00:45:47,880
Hmm.

722
00:45:47,960 --> 00:45:49,640
D'accord.

723
00:45:49,720 --> 00:45:51,880
Léni, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, c'est mon verre.

724
00:45:51,960 --> 00:45:55,440
Lena était en fait la, euh...
Le meilleur de nous tous.

725
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
Mm.

726
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
♪ Je te tiendrai pour toujours
Reste avec toi... ♪

727
00:46:01,040 --> 00:46:03,320
- Les gars !
- Léna !

728
00:46:03,400 --> 00:46:06,040
-Léna, tu es si belle ! Ah !
-Oh mon Dieu!

729
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
Léna était une...
Une très bonne personne.

730
00:46:09,280 --> 00:46:13,520
Non, je ne pouvais pas croire que Lena le ferait un jour
fais quelque chose comme ça, honnêtement. Mais...

731
00:46:13,600 --> 00:46:16,960
-Tu as dû voir César quelque part, non ?
-Je l'ai vu au bar plus tôt.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,320
Mais bon...

733
00:46:18,400 --> 00:46:21,160
Très bien, putain, tout va bien.
Ce n'était rien de toute façon.

734
00:46:24,640 --> 00:46:27,120
Avec Mati ? Non, je n'étais pas proche de Mati.

735
00:46:27,200 --> 00:46:28,400
Nous n'étions pas proches du tout, non.

736
00:46:28,480 --> 00:46:30,360
Léna ! Hé! Léna !

737
00:46:30,440 --> 00:46:32,360
- Oh, salut.
- Vous cherchez César, n'est-ce pas ?

738
00:46:32,440 --> 00:46:34,240
- Euh, ouais.
- Je sais où il est. Allez.

739
00:46:34,320 --> 00:46:37,800
Mati était quelqu'un
qui aimait faire chanter les gens.

740
00:46:37,880 --> 00:46:39,680
Elle faisait toujours ça.

741
00:46:39,760 --> 00:46:41,280
-Es-tu sûr?
-Ouais, allez.

742
00:46:43,160 --> 00:46:47,520
♪ Je me sens bien
Allez, ouvre ton cœur ♪

743
00:46:50,920 --> 00:46:53,640
♪ Gardez les bougies allumées ♪

744
00:46:54,320 --> 00:46:57,440
♪ Laisse ton corps fondre dans le mien ♪

745
00:46:58,520 --> 00:47:03,800
♪ Je vis dans mon...
Vivre dans mes rêves ♪

746
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Elle était...

747
00:47:08,440 --> 00:47:09,680
Elle était foutue.

748
00:47:09,760 --> 00:47:13,600
♪ Je le fais briller partout où je vais ♪

749
00:47:14,400 --> 00:47:17,560
♪ Tu es mon cœur
Tu es mon âme ♪

750
00:47:18,400 --> 00:47:20,520
♪ Je te tiendrai pour toujours ♪

751
00:47:21,120 --> 00:47:23,760
Mati n'était pas une belle personne.

752
00:47:24,360 --> 00:47:27,600
Alors, juste pour être clair, dites-vous
Lena avait aussi un mobile pour assassiner Mati ?

753
00:47:28,760 --> 00:47:30,200
Je ne sais pas.

754
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Je suppose que c'est à toi de décider, hein ?

755
00:47:33,240 --> 00:47:34,360
Droite?

756
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Et puis...

757
00:47:39,680 --> 00:47:43,000
... elle a décidé qu'elle allait garder le silence
à propos de ce qui s'est passé.

758
00:47:43,080 --> 00:47:44,280
Je suis resté silencieux pendant des années.

759
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Elle prenait beaucoup de pilules, tu sais ?

760
00:47:47,240 --> 00:47:49,360
Sans doute pour faire face à de gros regrets.

761
00:47:51,520 --> 00:47:54,000
Et cela a fonctionné jusqu'à ce qu'ils trouvent
le corps de ma sœur, n'est-ce pas ?

762
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
Cela aurait pu être trop
pour qu'elle traite. C'est ça.

763
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
Elle aurait pu avoir peur,
peur que quelqu'un le découvre.

764
00:48:03,560 --> 00:48:04,840
Et elle s'est suicidée.

765
00:48:07,840 --> 00:48:11,840
Tiré de www.titlovi.com